Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Aku akan selalu ada untukmu. Jadi jangan lakukan apapun yang mungkin membuatmu terluka.
Cobalah jujur pada dirimu sendiri.
Berhenti mencoba membantu orang lain dan lihatlah kedalam dirimu sendiri.
Hey, Baju Hawaii! Keluar!
Namaku Jung Il Do. Bukan Baju Hawaii.
Apa kau pernah dengar tentang adik Do Il?
Jadi kau tahu tentang Seung Pyo?
Aku tak tahu kalau dia sangat dekat.
Maafkan aku Master.
Aku takkan meninggalkan Min Young sendirian.
Bisa aku andalkan perasaanmu?
Aku akan menerima tawaranmu.
Bagi Min Young. Kau pria yang terbaik.
Kau akan menyelidiki segalanya tentang Min Young.
Aku takkan kerja untuk Master.
Kita akan menggunakan rencana Il Rok... / Melawan dia.
Nama dari misi ini adalah... 'Kisah Cinta yang Terbaik dalam Hidupku'
Pacar pertama Gong Batu.
Song Tae Sub. Cari tahu tentang dia.
Baiklah.
Dimana semuanya?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan situasi ini?
Tidak! Kita tak menyembunyikan apapun.
Aku tak bilang apapun soal menyembunyikan.
Apa kalian menyembunyikan sesuatu?
Aku lapar.
Apa kau takkan mendengarkan laporannya?
Laporkan.
Episode 14
Siapa klien yang targetnya aku awasi?
Aku takkan memberitahukan itu dulu.
Kau tidak mencoba membuatku keluar dengan membuatku melakukan kerjaan aneh kan?
Kenapa aku repot-repot? Aku bisa saja menendangmu keluar.
Laporkan.
Dia bekerja di kasir dari jam 10 pagi sampai jam 7 malam.
Dia makan siang dikafe pada jam 12 sampai jam 1.
Melakukan yoga selama satu jam setelah pulang kerja. Lalu dia pulang kerumah.
Kau melakukannya dengan baik.
Terus seperti itu besok.
Kau mau keluar denganku besok?
Aku sibuk.
Apa ini benar-benar kerjaan? Itu terasa tidak seperti itu.
Tentu saja. Aku takkan membuatmu tidak melakukan apa-apa tak peduli seberapa tidak kompetennya kau.
Pergilah.
Kau sangat kejam. / Pergi selidiki lagi.
Hyung! Tak usah bekerja keras.
Santai saja.
Oh, aku terbiasa seperti itu.
Kau tahu Aku berpikir... dan aku punya ide untuk kerjaan ini.
Benarkah? / Ya.
Segera setelah selesai dengan Master, kita akan mengatur Min Young dan Il Rok.
Kita akan menghapus Master dari kenangannya.
Il Rok menghindari Min Young. Kita perlu sesuatu yang hebat.
Ya. Aku merasa tidak enak pada Master.
Itu tidak baik baginya.
Dia pergi!
Besok adalah hari pertama operasi.
Apa kita benar-benar melakukannya?
Kenapa? Kau tidak mau?
Tidak. Aku hanyak tidak percaya.
Kau tidak merencanakan sesuatu yang lain kan?
Jangan khawatir. Aku tidak seperti itu.
Kau tak ingin memecat Min Young, kan?
Apa?
Itu terlihat seperti kau tidak ingin melakukannya.
Kau akan menjodohkan aku dan dia, tapi kau tetap membiarkan dia bekerja.
Agensi tidak akan bertahan lama.
Aku tak ingin membuang waktu dengan mencari orang lain untuk bekerja.
Jika itu alasannya, baiklah.
Tapi itu...
Fokuskan saja perasaanmu pada Min Young.
Dan berhenti membuatku jengkel.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Meskipun itu mungkin membuatmu buruk.
Song Tae Sub. Dia bekerja didepartemen pemasaran diperusahaan asuransi.
Dia bermain basebal setiap hari Minggu bersama tim yang dibuat dari alumni kampus, 'The Play Boys'.
Dia penggila mobil yang sangat mencintai mobil lebih dari apapun.
Hei. / Oh hai!
Aku membuatmu melakukan tugas di hari Minggu. Maafkan aku.
Tak apa! Kau selalu menolongku. Jangan cemaskan itu.
Aku tak tahu kalau kau menerima pesanan katering.
Ini pertama kalinya.
Hanya proyek percobaan.
Kau suka memulai proyek baru?
Ayo. / Baiklah.
Kita akan yang menghubungi tim baseball nya.
Kau tak perlu cemas soal membawa Min Young kesana.
Bajingan yang membuat kehidupan kampus Min Young menjadi suram.
Ajussi! Bisa kau lemparkan bolanya?
Apa yang membuatmu lama? Kau sudah terlambat.
Apa? Kecelakaan?
Min Young! Sebentar. / Baiklah.
Ya! Kami disini.
Kami ada di D-3.
Oh.
Kau membawanya sendiri?
Ya!
Oh ya ampun!
Aku mengira kalau akan bertemu denganmu disini.
Kalian ingat dia kan? / Tentu saja.
Tae Sub.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini untuk delivery.
Kau bisnis katering?
Tidak, aku hanya membantu.
Oh.. Kerja paruh waktu?
Itu bukan pekerjaannya. Dia hanya membantuku hari ini.
Pacarmu?
Tidak. Dia...
Belum.
Itu hanya aku yang menyukai dia sekarang.
Wow! Gong Min Young!
Berhenti bersikap jual mahal.
Bersikap seperti apa?
Kau harus memikirkan itu. Kau mungkin akan menyesal nanti.
Min Young dapat menjadi benar-benar obsesif.
Kau ingat bagaimana sulit aku saat di kampus kan?
Tentu saja. Bagaimana bisa kita lupa?
Kau masih membuat-buat hal itu.
Apa? Min Young! Semuanya tahu kalau kau menguntitku.
Kau seperti penguntit resmiku.
Lihat dia. Dia selalu menggonggong padaku. Apa yang menahannya?
Kau sangat kasar.
Master! Biarkan saja.
Min Young!
Bawa Min Young keluar dari mobil. Kau tak bisa berhenti disinil.
Apa kau akan pergi begitu saja?
Aku bodoh, kan?
Untuk suatu alasan aku tak bisa bicara didepan dia.
Beranikanlah dirimu.
Gong Min Young! Kau harus memberikan makanan kami!
Kau tak bisa membiarkan kami kelaparan karena kau malu.
Bajingan ini perlu diberi pelajaran.
Ya Tuhan!
Aku hanya ingin bilang apa yang ingin kau bilang.
Kau juga punya sesuatu yang ingin kau katakan padanya. Jangan ragu-ragu dan katakan padanya sekarang.
Aku ada dibelakangmu.
Mobilku.
Mobilku...
Sunbae. / Lihat apa yang terjadi pada Natashaku.
Sunbae, lihat aku.
Apaan?
Aku tak ingin mengatakan sesuatu yang buruk padamu.
Karena aku pernah suka padamu.
Kau ingat saat selingkuh dariku? Kau juga memohon padaku untuk tidak memutuskanmu.
Apa begitu memalukannya kalau aku memutuskanmu?
Aku ingin mengakhirinya dengan baik setidaknya. Tapi kau bilang pada semua orang kalau aku penguntit.
Kau melakukan itu karena kau takut kalau aku akan meminta uang ku kembali.
Apa? Sejak kapan aku melakukan itu?
Aku sangat menyukaimu dengan sepenuh hati. Jadi aku ingin merahasiakan itu.
Apa kau harus menjadi pecundang seperti itu?
Sejak kapan aku melakukan itu?
Apa? Natasha?!
Itu rasanya enak. Lega rasanya.
Bagus Min Young.
Itu semua berkat kau.
Aku berhutang lagi padamu.
Kau pasti berhutang banyak padaku dikehidupan sebelumnya.
Kurasa.
Kau sangat cantik saat kau tersenyum.
Kau punya kartu namaku kan?
Kau dapat mengirim tagihan mobilmu.
Master. Kau ingin pergi bermain Baseball?
Aku bahkan tidak menyuruh dia melakukan itu. Dia tak perlu terlihat keren seperti itu.
Kau sangat hebat Min Young!
Aku datang kesini saat aku merasa seperti sampah.
Min Young. Bisa aku bertanya padamu?
Apa?
Itu mengejutkanku bagaimana kau sangat positif
tentang percintaan setelah apa yang kau lalui.
Kau pasti berpikir kalau aku aneh.
Karena ada banyak kenangan yang indah daripada yang buruk.
Aku pasti punya banyak waktu bersama yang indah bersama Tae Sub.
Aku sangat marah padanya karena dia menghancurkan kenangan yang indah itu.
Kau bahagia saat kau mempunya seseorang dalam hatimu.
Coba ini! / Aku?
Apa berjalan dengan baik?
Kita tidak pergi karena kami sudah sangat terlambat.
Perusahaan asuransi tidak datang.
Dia seharusnya tidak mengambil kerjaan ini.
Tidakkah dia tahu kalau dia akan merasa buruk sekali?
Aku selesai dengan rencana malam ini.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua makanan katering ini?
Aku hanya akan memakan mereka semua.
Min Young. Hari ini sangat menyenangkan.
Aku benar-benar melalui hari yang indah berkat kau.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Baiklah. / Kau tak perlu mengantarku.
Apa kau kencan dengan Min Young?
Apa yang membuatnya lama?
Kita akan keluar sebentar.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Aku ada shift malam. / Bagaimana dengan Moo Jin?
Kencan. / Kencan?
Ya.
Sampai jumpa.
Geez.
Ini waktunya Min Young kembali.
Apa kau akan pergi keluar?
Aku ada shift malam. Bisa kau pasang bell di boneka binatang itu untukku?
Aku harus menyelesaikannya besok, tapi aku tak punya waktu sekarang.
Aku tak pernah melihatmu memintaku melakukan sesuatu untukmu.
Baiklah! Ini hari yang baik. Aku akan melakukannya hari ini untukmu.
Terima kasih Min Young!
Aku akan membagi bayarannya.
Berbagi? Tidak usah. Sampai jumpa.
Bagaimana dengan Moo Jin?
Aku ada kencan.
Dengan Hye Ri? / Ya.
Bagaimana dengan Seo Byung? Dimana dia?
Kurasu aku melihatnya disana.
Bye. Sampai jumpa! / Sampai jumpa.
Selamat berkencan!
Moo Jin! Apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu sebentar.
Bagus. Ayo kita kencan.
Ya Tuhan.
Il Rok tahu kalau kau adiknya Do Il.
Ya. Do Il pasti bicara tentang aku.
Aku tak tahu.
Mereka sangat dekat. Lebih dari yang kau bayangkan.
Benarkah?
Bisa aku bertanya padamu?
Apa itu?
Il Rok tak bilang padaku. Dan Min Young bilang kalau dia tidak tahu.
Kurasa kalau kau mungkin tahu.
Apa kau tahu bagaimana keadaan teater?
Kudengar itu sebabnya mereka tidak punya pertunjukkan disana, dan mereka menjalankan agensi.
Aku hanya tidak mengerti.
Hutang sudah dilunaskan.
Aku juga tak tahu soal itu.
Aku juga punya sesuatu yang ingin ditanyakan.
Apa kau mencemaskan teater atau
kau mencemaskan soal Seo Byung Hoon?
Apa?
Karena itu tedengar seperti kau mencemaskan Seo Byung Hoon.
Bukan seperti itu, kan?
Kau tahu kenapa adikku meninggal.
Ada banyak tentang kita yang kau tidak tahu.
Maka kau juga harus menyalahkanku juga.
Aku yang mengemudikan mobil itu.
Jika aku bilang kalau aku akan tinggal dengan Il Rok, kau takkan memaafkan kita.
Seo Byung! Dimana kau?
Seo Byung!
Kau mengagetkanku!
Aku mau ke ruangan Moo Jin. Kurasa dia punya senter disana.
Biarkan aku ikut bersamamu.
Wow.
Itu sangat indah.
Aku datang kesini sekali saat bekerja, dan aku menyukainya.
Aku ingin menunjukkan itu padamu.
Kau benar-benar sangat menyukai pemandangan malam.
Oh ini buku yang aku bicarakan itu.
Terima kasih.
Kau tahu saat itu. Kau mencoba menjodohkan Min Young dan Seo Bersama?
Mereka saling menyukai.
Il Rok hanya tak mau mengakui perasaannya.
Dia bermain-main dengan kehidupan orang lin dan perasaan orang lain
tapi dia tak mau mengakui perasaannya sendiri?
Itu menarik.
Benarkan? Agensi itu ikut campur dengan kehidupan orang lain.
Apa kau suka padaku?
Kurasa.
Aku tak ingin kau membenciku, tak peduli apa yang aku lakukan nanti.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? / Menyusun buku.
Kau bahkan tidak bisa membenarkan listrik dan kau menyebut dirimu laki-laki?
Aku tak bisa. Itu perkerjaan Moo Jin. Dia akan memperbaikinya ketika dia pulang.
Aku tak suka kegelapan. Itu menakutkan.
Apa kau benar-benar diusir?
Atau kau pergi saja ketempat lamamu dan tidur disana?
Aku benar-benar diusir.
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku hari ini?
Aku tak tahu. Apa yang terjadi?
Aku bertemu mantanku.
Aku selalu ingin mengatakan itu padanya suatu hari.
Dan aku melakukannya hari ini. Itu terasa sangat hebat. Lebih baik dari yang aku bayangkan.
Itu bagus.
Itu saja? Kau tak ada kata-kata lain yang ingin dikatakan?
Apa? Apa ada lagi yang aku perlu katakan?
Apa yang harus kuharapkan darimu?
Tidakkah ini terasa kita seperti dalam misi sekarang kalau kita duduk disini, hanya berdua?
Kita selalu melakukan misi seperti ini untuk membuat klien dan target bersama seperti ini.
Apa yang membuat mereka lama?
Sudah selesai? / Ya.
Itu terlihat bagus. Bagaimana dengan kencanmu?
Berjalan dengan baik?
Ya.
Aku perlu berhenti menjadi emosional dengan kalian.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menghasilkan pertunjukkan yang kau akan suka.
Gong Batu.
Aku tetap disini karena kau takut.
Waktu untuk mereka berdua?
[Datanglah ke Cyrano teaterr sekarang]
Bos! Kenapa kau memanggilku sepagi ini?
Apa kita harus melawan orang-orang Noryangjin?
Kita akan mengambil alih Cyrano Teater.
Oh. Aku mencoba untuk tetap terbangun.
Oh! Pria hawaii yang direstoran.
Apa kau menghabiskan malam yang indah semalam?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin menyewa kalian.
Targetnya adalah Hye Ri.
Kau tahu siapa dia kan?
Hye Ri?
Kita tak bisa melakukannya terhadap Hye Ri.
Dia sudah punya pacar.
Target tak bisa kalau sudah punya pacar?
Oh pria tampan itu kan?
Kau masih akan menyewa kita setelah tahu itu?
Kita takkan menerima tawaran seperti itu.
Kau takkan menerimanya?
Kau pernah menerima yang seperti itu. Aku datang kesini sudah tahu semua itu.
Tampaknya kau salah. Kami tak pernah menerima tawaran seperti itu.
Pikirkan itu. Apa kau benar-benar tidak pernah?
Temanku yang menyarankan datang pada kalian takkan membohongiku.
Bagaimana bisa kau tidak ingat sesuatu yang sudah kau lakukan itu?
Itu keterlaluan.
Temanmu?
Dimana penipu itu?
Gong Min Young! Kau salah satu dari mereka?
Chef!
Kau penipu! Aku takkan memaafkanmu.
Chef! Kurasa kau keliru.
Aku datang kesini sudah tahu semuanya. Jangan coba-coba kau bohong padaku.
Atau aku akan memotong lidahmu seperti bawang putih.
Chef Dok Go, kami mengerti kalau kau merasa tersinggung.
Tapi kau menang banyak dan kalah sedikit. / Apa?
Kau mempermalukan pria yang menghancurkan hidupmu.
Dan kau mendapat pacar yang baik.
Kau memang psiko!
Psiko? / Ya.
Salah satu psiko terburuk yang dapat kau temukan.
Bukan hasilnya yang jadi masalah. Kau bermain-main dengan perasaan seseorang.
Apa itu menyenangkan membuat kacau perasaan orang lain?
Chef! Kau tahu kalau tukang roti itu pria yang baik.
Kami hanya bermaksud yang terbaik. / Gong Min Young!
Diam. Kau hanya ingin menghasilkan uang. Kau menjual orang-orang.
Bagaimana bisa kau bermain dengan perasaan seseorang dengan mudahnya?
Nn. Dok Go! Aku mengerti kalau kau sangat marah.
Tapi tenanglah dan pikirkan itu. Kau tidak kehilangan apa...
Tenang?
Kurasa kau tidak mengerti keadaannya.Gong Min Young, Aku akan mengakhirnya hanya dengan tamparan hari ini.
Kau bisa lihat nanti apa yang akan terjadi nanti.
Bagus sekali. Aku suka situasi seperti ini.
Itu gayaku.
Apa kau tak apa.
Aku tak apa.
Bagaimana dia bisa tahu? / Apa menurutmu Choi Da Rin membuat kesalahan?
Tidak. itu tidak terdengar seperti dia mendengar itu darinya.
Aku akan menanyakannya nanti saat dia sudah tenang.
Jangan. Kau takkan bisa mengendalikan dia.
Aku punya perasaan yang buruk tentang ini.
Ya. Sekali Mi Jin tenang, dia akan mengertimu.
Baiklah.
Dia bilang apa?
Dia hanya menangis. Dia bilang seseorang mengirim e-mail ke Mi Jin.
E-mail? Siapa yang melakukan itu?
Sesuatu ada yang salah.
Ada apa?
Kenapa kau melakukan ini? Aku sudah membayar bunganya!
Kenapa mereka ceroboh sekali? Aku yakin dia sudah bayar bunganya bulan ini.
Apa ada kwitansinya?
Ada apa?
Aku sudah membayar semua.
Kau tak perlu membayar lagi. / Apa?
Kau tak perlu membayar boss.
Dan kau harus mengosongkan teater.
Teater? / Dalam 10 hari.
Tidak, tidak teater.
Seo, jangan kekanak-kanakan. Kau harus mengosongkan jika bos yang bilang begitu.
Bos?
Bukan aku. Bosku.
Apa yang terjadi disini?
Lepaskan Seo. Kau bisa turun. / Ya pak.
Jadi kau adalah rentenir teater ini? adik Do Il?
Benar.
Lalu bagian mana yang sudah Do Il Urus?
Aku sudah membayar hutangnya.
Bagaimana dengan kertas yang Do Il tanda tangani?
Aku yang membuatnya. Itu sudah jelas.
Kau mengkhianati temamnu dan meninggalkan dia hutang.
Kau membiarkan dia mati sia-sia. Aku tak bisa membiarkan kau memiliki teater.
Aku tak tahu kalau kau menerima katering.
Ini pertama kalinya. Itu proyek percobaanku.
Wow! Lihat siapa yang kutemui sekarang.
Itu semua diatur?
Bagaimana rasanya tidak melakukan seni yang kau cintai itu?
Bagaimana rasanya ikut campur urusan percintaan orang lain?
Aku sangat ingin tahu.
Apa kau tahu apa yang ada dipikiranku saat aku kembali dari Inggris?
Huh?
Itu bukan urusanku. Jika kau tidak kembali ke teater...
Aku sudah membunuhmu.
Kenapa kau mengubah pikiranmu tiba-tiba?
Kau membiarkan aku di teater meskipun kau tak suka aku memenuhi mimpi kakakmu.
Kenapa kau merubah pikiranmu tiba-tiba?
Karena Gong Min Young?
Kau suka Min Young?
Aku takkan melanjutkan tawaranmu lagi.
Kau akhirnya menemukan alasan.
Kau tak pernah ingin melakukan ini dari awal.
Kau memang pengecut. Pada kakakku dan pada Min Young.
Dan sekarang kau bahkan mencoba melindungi Yoon Yi Seol?
Kau sangat sibuk Tn. Seo.
Siap-siap kosongkan teaternya.
Gong Batu.
Ini semua bohongkan?
Kau takkan melakukan itu.
Kau takkan menerima tawarannya. Aku salah kan?
Tidak.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Apa kau menerima tawaran Master?
Apa kita punya alasan untuk menolaknya?
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu. Apa kau begitu membenciku?
Itu bukan karena aku membencimu.
Lalu kenapa?
Kau benar-benar brengsek.
Kubilang kalau aku suka padamu.
Apa kau sangat tidak suka aku menyukaimu?
Apa perasaanku tidak berarti bagimu?
Kau baru saja mengirimku pada seseorang yang lain?
Berhenti. Lagipula aku sudah berhenti melakukan itu.
Menurutmu itu akan memperbaiki segalanya?
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
Apa yang kau harapkan kalau begitu?
Kau pikir kalau kau berarti bagiku?
Seo Byung Hoon! Kau benar-benar mengerikan. Kau yang terburuk.
Kau tak punya hati. Yang kau tahu segalanya dengan otakmu.
Aku muak dengan manipulasi dari otak itu.
Baiklah! Aku akan pergi dari hadapanmu. Selamanya!
Aku takkan pernah menemuimu lagi.
Min Young!
Kalian berdua tahu, kan?
Kami...
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Kalian sama!
Seo Byung Hoon! Brengsek! Brengsek!
[Apa kau mencari Gong Min Young? klik!]
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Seo Byung! / Kau tak apa?
Aku akan menunggumu.
Min Young diculik.
Ayo.
Dimana? / Kau akan tahu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku butuh kau menemukan seseorang untukku.
Tolong. / Tidak ada yang gratis.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau punya dendam terhadap Cyrano?
Aku akan menyelamatkanmu tak peduli apapun.